<     返回 【德国法兰克福汇报】中国现已成为德国最重要贸易伙伴

2017-03-01 11:16:34 281

本文摘自法兰克福汇报:
原文链接地址:http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/wirtschaftspolitik/deutschland-macht-mit-china-die-meisten-export-geschaefte-14892440.html

法兰克福汇报报道




中文翻译如下:


中国现已成为德国最重要贸易伙伴

继法国之后,美国再让“头把交椅”,中国成为德国第一大贸易伙伴。这一局势是否会继续下去,在此我们将会和您一起探讨

发表于2017年2月24日  撰稿人:Maja Brankovic


路透社:上海的一个出口港-上海位于中国中部,与德国经贸往来最密切的城市

谁和德国的贸易往来最多?——德国联邦统计局发布的最新数据给出了答案:去年及前年美国均稳居德国第一大出口市场的地位。在美国市场上约有9%的产品来自德国,出口总值达1069亿欧元。

但德国贸易伙伴排行榜在2016年出现了变化,分析人员计算完进出口交易总额后发现,德美贸易值相较以往由1740亿欧降至1647亿欧,中国首次成为德国最重要的贸易伙伴。中德双边进出口贸易总额在2015年达1700亿欧,同比增长4%。2016年中国共进口“德国制造”761亿欧元,并向德国市场出口了938亿欧元“中国制造”的产品。

发展前景良好

基尔世界经济贸易研究所的分析人员Holger Görg先生认为,“德国贸易伙伴排行榜发生变化还是有一些原因”。中德经济贸易的不断发展,美国经济疲软等都是影响德国贸易伙伴排行榜位置的重要因素。在德国对外贸易取得新纪录的这一年——2016年,德美两国的贸易总额却下降了5%,出口量同比下降6%。

该分析人士对这一现象补充道,美国经济增长率在2016年已低于2%,这导致了美国消费能力的疲弱以及对进口产品需求的下降。因大部分产品都销往美洲,这一经济低迷现象更直接影响了德国汽车行业的发展,汽车出口额仅去年一年就下滑了13%,降至295亿欧元。受美国经济衰退的影响严重的还有机械制造及香精香料行业。

在全球经济和金融危机背景下,为何中德双边贸易额不降反升?“去年德国出口额受惠于中国高速的经济增长率,达成了6%以上的经济增长”,Görg先生这样说。他还承认在中德双边贸易关系中进口额占了很大的比重,但德国外贸出口额持续攀升,同期增长6.8%。因中国经济发展潜力巨大且势头强劲,我们相信中德合作前景仍然广阔。

那么此次排行榜的变更是否会成为长期趋势,撼动世界贸易格局呢?Görg先生表明还未看见此类信号。美国市场对德国出口商来讲仍有重要意义,“若来年美国GDP能够实现2%的经济增长率,我相信其进口需求也将会增长。而德国对美洲的出口额要高出对中国出口额300亿欧元以上。”。美国新任总统现仍未发表任何针对德国的贸易保护政策,他认为“美国是除欧元区最大的买主。”法国紧随中国之后,在德国贸易伙伴排行榜位居次席--美国降至第三。


法兰克福汇报介绍

《法兰克福汇报》(德语原名:Frankfurter Allgemeine Zeitung,缩写:FAZ)是一份德国的全国性日报,报社总部位于美因河畔法兰克福。报纸的法人形式是有限责任公司,独立的FAZIT基金会为报纸的主要持有人,报纸本身则独立于任何政党或组织。《法兰克福汇报》在德语社会具有巨大的影响力,它登载的文章也经常被其他国家的媒体引用或转载,因而该报成为最具国际知名度的德文报纸。