<     返回 德国《Nahe- Zeitung》报道:德国比肯费尔德即将促成与中国百万人口城市的合作

2017-11-20 10:20:25 79

2017年11月19日,中华人民共和国驻德大使史明德先生到访德国莱法州比肯费尔德县并参观了中德橡树园国际集团及“世界工厂总部基地”,德国莱法州发行量最大的地区性报纸《Nahe- Zeitung》对此事进行追踪报道。

德国《Nahe- Zeitung》报道:



即将促成与中国百万人口城市的合作 
经济 中华人民共和国特命全权大使史明德先生到访比肯费尔德县

中华人民共和国驻德意志联邦共和国特命全权大使,史明德先生,在第一次访问中德橡树园及欧洲最大的华人商贸中心时留下了深刻的印象,它位于霍普斯特滕-威尔斯巴赫的比肯费尔德县。“这是独一无二的项目”,他在参观行程的尾声,站在“世界工厂总部基地”项目的精致发光沙盘前如是说道,该项目在未来还会扩建十五栋三层商贸大楼。

目前已有三栋商贸大楼在建设当中,其中一栋大楼已对外开放,并已有中国和德国企业入驻营业,此次参观项目也囊括已运营的商贸大楼。中德橡树园总裁Andreas Scholz先生对本报记者说道,世界工厂总部基地的第二栋大楼将在明年春季开业,而第三栋虽然还正处于基础基地的建设阶段,展销间却已经售罄。这里最终将会建成500个展销间。据悉,目前已有260家企业入驻于世界工厂总部基地和临近的中德橡树园,其中在中德橡树园已入驻中国企业达160家。据Scholz先生描述,这些年来当地近700位中国人为比肯费尔德县联合政府(Birkenfeld Verbandsgemeinde)带来了约七位数的税收。他们与比肯费尔德县县政府一起在中国开设了5个办事处。投资空间前景可观。


驻德大使史明德先生感叹道:“(发展这么快的)投资项目我还是第一次见”。据称,他是在四年前第一次听说比肯费尔德县。项目发展得很快,即使以中国速度来看也是非常快的。这位德语语言文学家于1972年来到德国(他从北京乘坐10天的火车后抵达东柏林),并在一次令人印象深刻的演讲中讲述了他的祖国从一个贫穷的经济发展中国家迅速发展到世界经济强国的故事。中国已经证明,市场经济也适用于社会主义之中,他的祖国为世界稳定也作出了重要的贡献。中国人在改革开放前生活相对贫困,在短短的几十年间发展迅速,使大部分中国人脱离贫困,实现小康生活,日子过得也越来越好。

驻德大使史明德先生在讲话中表示,德中经济关系密切,会给双方带来好处。 不过,不少德国人对在德国的中国企业仍然存在着偏见和怀疑。 少数德国人会谈论“中国入侵”,并担心中国人正在慢慢接管德国。 然而大使反驳道,这些德国人的恐惧是完全站不住脚的:在德国仅有2000家中国公司,而在中国有更多的德国公司(8000家)。 另外,中国公司在德国的外国公司总数中所占的份额非常小,例如美国人在德国的公司就比中国人多得多。而在紧密的国际合作等方面,大使史明德先生发表了这样的结论:在当今全球世界经济发展中,国家之间需要更多共同合作和多边贸易,而不是倡导利己主义与贸易保护主义。


代表团来参观
县长马提亚斯·施耐德先生(Matthias Schneider)在欢迎致辞中指出,当地与橡树园和中国方面的合作十分密切且富有成果。据悉,比肯费尔德县正在和中德橡树园董事长侯计香女士的家乡中国阳泉市建立友好城市关系。阳泉市邻近中国的首都北京,虽然有120万居民,但在中国仍只是一个小县城。在真正建立友好关系前,双方在很多事情上需要进一步探讨。首先,来自远东的考察团将应邀来比肯费尔德县进行实地考察。

与柏林大使史明德先生取得联系的德国联邦议会议员Antje Lezius女士在与中国的经济合作中看到了巨大的潜力。比肯费尔德县联合政府-市长伯纳德·阿尔舍先生(Bernhard Alscher)谈及在儿童教育和学校教育方面的密切合作,政府正考虑在比肯费尔德文理中学引进国际文凭,在那里已经有40个中国学生在准备德国高中毕业考试.


在欧洲的绿色心脏
 经济促进局局长Michael Dietz先生在他的演讲中介绍了位于欧洲绿色心脏区的比肯费尔德县和莱茵兰-普法尔茨州,他在访问中国期间也作了相同介绍。演讲中播放的宣传片总是能够在中国激起欢喜和惊讶: 这么多的绿色,相对较少的人口,却又有如此多的高科技。在欢迎会结束后,比肯费尔德县政府请史明德大使在市政厅的礼宾簿上签下名字,并代表中国与比肯费尔德县互赠礼物,在中国,这叫礼尚往来。礼尚往来是中国的传统美德,是礼貌待人的一条重要准则。


图片下的文字翻译:
中德橡树园的沙盘给中国驻德国大使史明德先生留下深刻印象。史明德大使在礼宾簿上签下名字。史明德大使参观世界工厂总部基地项目展销间。史明德大使为中德橡树园集团举办的摄影展揭幕并在卷轴上写下了美好祝愿。